De 4 beste vertaalservices in Rotterdam

Rotterdam is een bruisende, multiculturele stad waar communicatie een sleutelrol speelt in het verbinden van diverse gemeenschappen en bedrijven. Of je nu een zakelijke overeenkomst wilt sluiten, juridische documenten moet vertalen of je website toegankelijk wilt maken voor een internationaal publiek, een professionele vertaalservice biedt de oplossing. In deze gids bespreken we de 4 beste opties voor vertaalservices in Rotterdam, zodat je altijd verzekerd bent van kwaliteit en betrouwbaarheid. Hieronder vind je alvast een overzicht van mogelijke diensten, aandachtspunten en prijsranges die je kunt verwachten:

Juridische vertalingen: Voor contracten, officiële documenten en notariële stukken. Prijzen: €50 – €150 per pagina.
Technische vertalingen: Voor handleidingen, technische documenten en software-instructies. Prijzen: €40 – €120 per pagina.
Website- en marketingvertalingen: Voor SEO-geoptimaliseerde teksten en meertalige online content. Prijzen: €0,10 – €0,25 per woord.
Beëdigde vertalingen: Officiële vertalingen die rechtsgeldig zijn, zoals diploma’s en paspoorten. Prijzen: €60 – €200 per document.
Creatieve vertalingen (transcreatie): Voor advertenties, slogans en creatieve campagnes. Prijzen: €0,15 – €0,30 per woord.
Tolkdiensten: Voor live vertaling tijdens vergaderingen of evenementen. Prijzen: €50 – €150 per uur.
Lokalisatie: Aanpassing van teksten aan de culturele context van een specifieke doelgroep. Prijzen: €0,12 – €0,28 per woord.
Proeflezen en revisie: Controle en verbetering van bestaande vertalingen. Prijzen: €0,05 – €0,10 per woord.

Veelgestelde vragen

Wat zijn de gemiddelde kosten voor een professionele vertaalservice in Rotterdam?

De kosten variëren afhankelijk van het type vertaling. Voor juridische vertalingen ligt de prijs doorgaans tussen €50 en €150 per pagina, terwijl technische vertalingen meestal tussen €40 en €120 per pagina kosten. Voor website- en marketingvertalingen kun je rekenen op €0,10 tot €0,25 per woord. Beëdigde vertalingen kosten doorgaans €60 tot €200 per document.

Hoe lang duurt het om een document te laten vertalen?

De doorlooptijd hangt af van de lengte en complexiteit van het document. Een standaard document van 2-3 pagina's kan doorgaans binnen 2 tot 5 werkdagen worden voltooid. Spoedopdrachten zijn vaak mogelijk, maar brengen extra kosten met zich mee, meestal tussen 20% en 50% bovenop de normale tarieven.

Hoe kies ik een goede vertaalservice in Rotterdam?

Kijk naar ervaring, certificeringen (zoals ISO 17100), specialisaties in het type vertaling dat je nodig hebt, en klantbeoordelingen. Vraag altijd naar een proefvertaling of referenties om de kwaliteit te beoordelen. Het is ook belangrijk om te controleren of de dienst beëdigde vertalers aanbiedt voor officiële documenten.

Wat is het verschil tussen een beëdigde vertaling en een gewone vertaling?

Een beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een beëdigde vertaler die bevoegd is door de rechtbank. Deze vertaling is rechtsgeldig en wordt meestal gebruikt voor officiële documenten zoals diploma's, paspoorten en contracten. Een gewone vertaling is niet rechtsgeldig en wordt vaak gebruikt voor informele of zakelijke teksten.

Moet ik extra betalen voor een spoedvertaling?

Ja, spoedvertalingen brengen meestal extra kosten met zich mee. Deze toeslag kan variëren van 20% tot 50% bovenop de normale tarieven, afhankelijk van de complexiteit en de benodigde snelheid. Het is raadzaam om vooraf te informeren naar de exacte kosten.

Wat zijn belangrijke aandachtspunten bij het laten vertalen van juridische documenten?

Zorg ervoor dat de vertaler ervaring heeft met juridische terminologie en dat de vertaling wordt uitgevoerd door een beëdigde vertaler als het document rechtsgeldig moet zijn. Controleer ook of de vertaler bekend is met de specifieke wet- en regelgeving in het land waarvoor het document bedoeld is.

Kan ik korting krijgen bij grotere opdrachten?

Ja, veel vertaalservices bieden volumekorting aan voor grotere opdrachten. Bijvoorbeeld, bij projecten van meer dan 10.000 woorden kun je een korting van 5% tot 15% verwachten. Het is verstandig om dit vooraf te bespreken met de vertaalservice.

Biedt een vertaalservice ook proeflezen en revisie van bestaande vertalingen aan?

Ja, veel vertaalservices bieden proeflezen en revisie als aparte diensten aan. De prijzen hiervoor liggen meestal tussen €0,05 en €0,10 per woord. Dit is een goede optie als je een bestaande vertaling wilt laten controleren op nauwkeurigheid en stijl.